-
1 vêtir
-
2 vêtir
vt. одева́ть ◄-ва́ю►/оде́ть◄-'ну► (qn.); надева́ть/наде́ть (qch.);vêtir une robe — надева́ть пла́тьеvêtir un enfant — одева́ть ребёнка;
■ vpr.- se vêtir -
3 vêtir
гл.общ. надевать, одевать, снабжать одеждой -
4 vêtir un enfant
гл.общ. одевать ребёнка -
5 vêtir une robe
гл.общ. надеть платье -
6 vêtir
одеватьодеть -
7 se vêtir
одева́ться pp. et adj. vêtu, -e1. оде́тый; облачённый vx., iron.;\se vêtir de noir — оде́тый в чёрное; \se vêtire d'une robe blanche — в бе́лом пла́тье; \se vêtir de neuf — оде́тый во всё но́воеchaudement \se vêtir — тепло́ оде́тый;
2. fig. (recouvert) покры́тый -
8 se vêtir
1) одеваться2) перен. облачаться, облекаться ( во что-либо) -
9 se vêtir
-
10 se vêtir au dernier cri de la mode
гл.Французско-русский универсальный словарь > se vêtir au dernier cri de la mode
-
11 se vêtir
одеваться -
12 облачиться
-
13 облечься
1) ( одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch2) (выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch -
14 одеть
habiller vt, vêtir vtодеть кем-либо ( нарядить) — habiller ( или déguiser) en qnодеть землю снегом — couvrir la terre de neige -
15 одеться
одеться во что-либо — mettre qch, se vêtir -
16 тепло
I с.chaud m, chaleur f12 градусов тепла — douze degrés au-dessus de zéroII нареч.1) chaudementодеваться тепло — se vêtir chaudement2) перен. cordialementменя тепло встретили — on m'a fait un accueil cordial3) предик. безл. il fait chaud, il fait doux (тк. о погоде) -
17 bien balancé
C'est une femme de cinquante ans un peu forte, qui était certainement très bien balancée, qui fait des efforts pour se vêtir de la manière sélect de sa clientèle. (H. Bessette. Les petites Lilshart.) — Это пятидесятилетняя женщина, несколько полноватая, когда-то, видимо, прекрасно сложенная; она изо всех сил старается одеваться на уровне своей самой изысканной клиентуры.
-
18 quatre à quatre
( часто с гл. monter, descendre, dégringoler)1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духомIl monta dans sa chambre, quatre à quatre... (R. Rolland, La Révolte.) — - Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек...
Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...
Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.
2) наскоро, кое-какIls la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.
-
19 s'habiller à la dernière mode
сущ.общ. (se vêtir) одеваться по последней модеФранцузско-русский универсальный словарь > s'habiller à la dernière mode
-
20 chaudement
adv.1. тепло́;se vêtir chaudement — тепло́ одева́ться/оде́ться
2. fig. (avec ardeur) горячо́, с жа́ром;féliciter chaudement — горячо́ поздравля́ть/поздра́витьrecommander chaudement — насто́йчиво <горячо́> рекомендо ва́ть ipf.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vêtir — [ vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • vestir 980; lat. vestire « vêtir, revêtir » A ♦ Littér. 1 ♦ Couvrir (qqn) de vêtements; mettre des vêtements à. Vêtir, parer une poupée, un enfant. ⇒ habiller; fam. fringuer. Vêtir ridiculement. ⇒ accoutrer … Encyclopédie Universelle
Vêtir ceux qui sont nus — (Vestire gli ignudi) est une comédie de Luigi Pirandello écrite entre avril et mai 1922. Elle a été donnée pour la première fois au Teatro Quirino, à Rome le 14 novembre 1922 par la compagnie de Marie Melato et Hannibal Betrone. Ce drame raconte… … Wikipédia en Français
vêtir — (vé tir ; l usage a changé, à l infinitif, l e ouvert en un e fermé), je vêts, tu vêts, il vêt, nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent ; je vêtais ; je vêtis ; nous vêtimes ; je vêtirai ; je vêtirais ; vêts, vêtons, vêtez ; que je vête, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÊTIR — v. a. ( Je vêts, tu vêts, il vêt ; nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent. Je vêtais. Je vêtis. J ai vêtu. Je vêtirai. Vêts ; vêtons, vêtez. Que je vête. Que je vêtisse. Vêtant. Le singulier du présent de l indicatif et l impératif ne sont guère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÊTIR — v. tr. Habiller., couvrir d’un vêtement. Vêtir un enfant. Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison. Il faut se vêtir selon son état. Se vêtir à la française, à la turque, etc., Suivre la mode des Français, des Turcs, etc., dans ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vêtir — dévêtir revêtir vêtir … Dictionnaire des rimes
Vêtir ceux qui sont nus — Vestire gli ignudi Comédie dramatique de Marcello Pagliero, d après la pièce de Luigi Pirandello, avec Pierre Brasseur, Eleonora Rossi Drago, Gabriele Ferzetti. Pays: Italie et France Date de sortie: 1954 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
vêtir — On conjugue mal ce verbe. On ne doit pas dire, je vêtis , tu vêtis , il vêtit , nous vêtissons , vous vêtissez , ils vêtissent ; dites, je vêts , tu vêts , il vêt , nous vêtons , vous vêtez , ils vêtent ; je vêtois ; que je vête ; que je… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Vêtir — III гр., (avoir) P.p.: vêtu Одевать Présent de l indicatif je vêts tu vêts il vêt nous vêtons vous vêtez ils vêtent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
vêtir — vt. => Habiller … Dictionnaire Français-Savoyard
se vêtir — ● se vêtir verbe pronominal être vêtu verbe passif Porter tel vêtement, s habiller d une certaine manière : Il était vêtu d un imperméable gris … Encyclopédie Universelle